우리나라의 역사를 세계에 알리는 데에 한 획이 시작될 것으로 보인다.

한국국제교류재단은 KBS미디어(주)와 공동으로 KBS의 ‘역사스페셜’ 시리즈 100여편 중 전문가 자문을 통해 ‘고구려 비밀의 문, 광개토대왕비(3편)’, ‘이순신, 영웅의 선택, 급류 앞에 서다(14편)’ 등 20편을 엄선하여 영문판으로 제작했다. ‘KBS 역사스페셜’은 한국의 유구한 역사를 다룬 교양 다큐멘터리로서 이미 그 작품성을 인정받았으며 한국사에 대한 참신한 접근과 첨단 영상기법의 활용으로 인해 오랜 기간 국민의 사랑을 받은 바 있다.

최근 10여년간 해외 주요 대학에 개설된 한국학 관련 강좌는 32개국 152개처(1990년)에서 62개국 735개처(2006년)로 대폭 증가하였으나 실제 수업에서 활용할 수 있는 양질의 한국학 관련 영문 자료(도서 / 영상자료)는 절대적으로 부족한 상황이다.

이에 한국국제교류재단은 이번에 제작한 ‘역사스페셜’ 영문판(영문자막)을 미국, 캐나다, 영국, 호주 등 영어권 국가 대학에 제공하여 전 세계 주요 대학들의 한국학 강좌 (한국역사, 한국사회․문화, 한국어번역 강좌 등)에서 주․부교재로 사용케 할 예정이다.

특히, 영문번역 최종 감수자로 참여한 캠브리지대 Michael Shin 교수(한국역사학)는 “예전에 방영된 KBS 역사스페셜 ‘고인돌’ 편(영문 자막)을 수업에 활용한 결과 한국 고대사에 대한 이해 제고 및 한국어 번역관련 수업에 큰 도움이 된바 있다”고 밝혔다.

최근 중국의 동북공정, 일본의 역사교과서 개정 등 역사왜곡 문제와 관련하여 ‘역사스페셜’ 영문판은 해외 대학의 역사학도 및 역사학계에서 한국역사 및 한국 사회․문화에 대한 이해를 한층 높이는데 활용도 및 유용성이 높을 것으로 기대된다.

김승현 기자

<역사스페셜 DVD 목록>
1편 : 비밀의 왕국 고조선
2편 : 집중분석, 고조선인은 어떻게 살았나
3편 : 고구려 비밀의 문, 광개토대왕비
4편 : 고분벽화, 되살아나는 고구려
5편 : 추적! 고구려, 수나라의 전쟁의 미스터리
6편 : 미스터리 추적 일본 천황가는 백제인인가?
7편 : 3만VS20만! 신라는 당군을 어떻게 이겼나 - 매소성 전투의 비밀
8편 : 불국사-그 이름에 담긴 비밀
9편 : 아시아 네트워크 - 발해의 길
10편 : 천년 전 국제도시 개경
11편 : 5천만자의 하이테크 팔만대장경
12편 : 영상복원, 경복궁은 지금과 달랐다
13편 : 한글은 집현전에서 만들지 않았다
14편 : 이순신, 영웅의 선택, 급류 앞에 서다
15편 : 송시열 실록에 왜 3천 번 올랐나
16편 : 수원 화성은 18세기 최첨단 전투요새였다
17편 : 집중분석, 조선시대 여인 어떻게 살았나?
18편 : 긴급입수! 러시아 비밀문서 명성황후 최후의 날
19편 : 역사만이 희망이다, 단재 신채호
20편 : 만주독립운동의 요람 신흥무관학교

[저작권자ⓒ 시사투데이. 무단전재-재배포 금지]